He was terribly insulted. I believe it was a pure misunderstanding. Send him a letter, with your own handwriting (it is much more personal compared to an e-mail). Tell him it was a misunderstanding. Tell him you love him and even when you said "no" you loved him but for totally different reasons ...