where can i get a copy of my mailbox key made besides the post office as they want $40 for one?
Try the black market. A reputable locksmith won't make a key for you for a post office box.
Other people asked questions on similar topics, check out the answers they received:
Other people asked questions on various topics, and are still waiting for answer. Would be great if you can take a sec and answer them