I do cook for a living. Buttermilk has a slightly tangy taste. It might alter the taste of the cake and make it slightly denser. I'm no expert, but, the best way to find out is to just try it. Who knows, it might taste really good & you just invented a new recipe. Happy baking!