Unless your brothers are giggling and pointing at the fact that girls and women are naked (changing/showering) I doubt that there's a big problem. Keep doing what you're doing until it becomes evident that things should change. At that point, send them into the men's changing area and just wait ...