My neighbor put up a fence right on the property line. We're in a community where we own our house but rent the land. He doesn't stain his fence. I have stained it once 2 years ago with no problems ...
If the fence is on your property you can but I think the best solution would be to drop him a line and let him know. It seems to be the best way to take care of the fence without starting confrontation.