Literally, it means "Mouth of the mouse". It was nautical jargon for an craggy inlet, that would gnaw at a ship's hull as a gigantic mouse might. The actual Boca Raton was located in Bisqayne Bay, but 19th century mapmakers mistakenly placed it farther north.
The above is partially true. It translates from Spanish to the Rat's Mouth !